The HUB

Me entrevistaron para The HUB, el diario del colegio, que salió el viernes antes de Thanksgiving break. Traduje más o menos (Google Tools).

Los estudiantes de intercambio extranjeros se adaptan
Por Alex Young
Editor en Jefe

Nicolas Behets-Wgdemans, Sze Sze Chan y Fer Castillo son jóvenes, todos los estudiantes extranjeros y todos aquí por razones diferentes.
Behets-Wgdemans habla en un fuerte acento, pero muy preciso inglés, que dice que vino a Estados Unidos para mejorar, aunque no está seguro si lo logró todavía. De vez en cuando hace una pausa y sus ojos se pierden en el cielo en su búsqueda de la palabra correcta.
En el salón de clase, su condición de hablante de francés nativo ha ayudado y perjudicado. Se hizo amigo de los estudiantes en la clase de francés en la que es TA*, pero él luchó inicialmente en su clase de Historia de los EE.UU.
"En el principio vimos muchas películas y ya sabes cuando ves un video, y luego se acabó y no entendiste la mitad del vídeo. Pero ahora está mejorando," dijo.
Castillo vino porque sus padres, y el resto de su familia, habían ido de intercambio cuando eran estudiantes de su edad, y todavía están hablando de ello en la actualidad.
Castillo viene de la bulliciosa ciudad capital de Asunción, Paraguay, el hogar de medio millón de personas.
Pero su escuela sólo tiene 400 estudiantes*, y ella dice que el cuerpo estudiantil más grande en el DHS ha hecho que sea difícil hacer amigos.
"En América del Sur, la gente está más abierta a todo el mundo. La escuela es más pequeño y sabes cuando la gente es nueva y se les ayuda a sentirse bienvenidos. Pero aquí, la escuela es tan grande, y si son nuevas las personas ni siquiera notan."
Sin embargo, Castillo ha comenzado a hacer más amigos, tales como (senior) Gigi Gilbert-Igelsrud.
"Dicen que los primeros tres meses son los más difíciles, y creo que están en lo cierto", dijo Castillo.
En cuanto a Chan, llegó sólo por la aventura de todo. "Yo sólo quería salir de Noruega", dijo Chan. "Yo quería algo nuevo".
Sin embargo, Chan ha dicho que Estados Unidos no ha sido tan diferente de Noruega, excepto por el hecho de que hay más cadenas de comida rápida, y "muchísimos autos."

* Teacher's assistant- Corregís exámenes, cargas las notas, etc (yo hago lo mismo para la clase de español).
*Sólo High School, o sea de 9no o 1er año a 3er año.